IG X 2, 1, 786

« ‹

› »

unbekannt
Thessaloniki?
Grabinschrift, christlich
Platte
Marmor
5.-6.Jh. n.Chr.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1Ἰ(ησοῦς) · Χ(ριστός) · Υ(ἱὸς) · Θ(εοῦ) · Χρ(ιστ)έ ∙ ὁ

1J(esus) Ch(ristus), S(ohn) G(ottes), Ch(ristus), der

2ποιήσας

2du gemacht hast

3ἑνὶ λόγου

3durch ein Wort

4τὰ πάντα,

4alles,

5δὸς ἄνεσ‒

5gib Ruhe

6ιν καὶ ἄφε‒

6und Ver-

7⟦σ̣ι̣ν̣ ἁ̣[μ]α̣⟧‒

7⟦gebung der Sün-

8⟦[ρτιῶν] τ̣ο⟧

8den - -⟧

9τῷ δούλῳ

9deinem

10σου Φορτου‒

10Diener Fortu-

11νάτῳ.

11natus.

Inscriptiones Graecae